-

很久以前我還是頂新帽，

那時霍格沃茨還冇有建好，

高貴學堂的四位創建者，

以為他們永遠不會分道揚鑣。

同一個目標將他們聯在一起，

彼此的願望是那麽一致：

要建成世上最好的魔法學校，

讓他們的學識相傳、延續。

“我們將共同建校，共同教學！”

四位好友的主意十分堅決，

然而他們做夢也冇有想到，

有朝一日他們會彼此分裂。

這個世上還有什麽朋友，

能比斯萊特林和格蘭芬多更好？

除非你算上另一對摯友――

赫奇帕奇和拉文克勞？

這樣的好事怎麽會搞糟？

這樣的友情怎麽會一筆勾銷？

唉，我親眼目睹了這個悲哀的故事，

所以能在這裏向大家細述。

斯萊特林說：“我們所教的學生，

他們的血統必須最最純正。”

拉文克勞說：“我們所教的學生，

他們的智力必須高人一等。”

格蘭芬多說：“我們所教的學生，

必須英勇無畏，奮不顧身。”

赫奇帕奇說：“我要教許多人，

並且對待他們一視同仁。”

這些分歧第一次露出端倪，

就引起了一場小小的爭吵。

四位創建者每人擁有一個學院，

隻招收他們各自想要的少年。

斯萊特林收的巫師如他本人，

血統純正、詭計多端。

隻有那些頭腦最敏銳的後輩，

才能聆聽拉文克勞的教誨。

若有誰大膽無畏、喜愛冒險，

便被勇敢的格蘭芬多收進學院。

其餘的人都被好心的赫奇帕奇所接收，

她把自己全部的本領向他們傳授。

四個學院和它們的創建人，

就這樣保持著牢固而真摯的友情。

在那許多愉快的歲月裏，

霍格沃茨的教學愉快而和諧。

可是後來慢慢地出現了分裂，

並因我們的缺點和恐懼而愈演愈烈。

四個學院就像四根石柱，

曾將我們的學校牢牢撐住。

現在卻互相反目，糾紛不斷，

各個都想把大權獨攬。

有那麽一段時光，

學校眼看著就要夭亡。

無數的吵鬨，無數的爭鬥，

昔日的好朋友反目成仇。

後來終於在某一天清晨，

年邁的斯萊特林突然出走。

儘管那時紛爭已經平息，

他還是灰心地離我們而去。

四個創建者隻剩下三個，

從此四個學院的情形，

再不像過去設想的那樣

和睦相處，團結一心。

現在分院帽就在你們麵前，

你們都知道了事情的淵源：

我把你們分進每個學院，

因為我的職責不容改變。

但是今年我要多說幾句，

請你們把我的新歌仔細聽取：

儘管我註定要使你們分裂，

但我擔心這樣做並不正確。

儘管我必須履行我的職責，

把每年的新生分成四份，

但我擔心這樣的分類，

會導致我所懼怕的崩潰。

哦，知道危險，讀懂征兆，

曆史的教訓給我們以警告，

我們的霍格沃茨麵臨著危險，

校外的仇敵正虎視眈眈。

我們的內部必須緊密團結，

不然一切就會從內部瓦解。

我已對你們直言相告，

我已為你們拉響警報……

現在讓我們開始分院。

-