-

次日，柴胡與小梅為著打鼾的事理論了半天，最後還是想著，幾人住一個院子裡行事方便，所以仍舊小梅和離歌笑住一屋，柴胡自己住一屋。另外，常氏兄弟一早兒便領了人，把東北角，緊挨著幾人住的那套院落後麵，一套一進身的小院兒給收拾了出來，騰出東西兩廂，又自府內藏書閣，將幾套《訓民正音》並不少筆墨紙硯一起送了過去，待一切停當，常萬選領了幾人進去，令其擇廂教習。燕三娘自昨晚與常憶卿一番暢談，狀態已恢複如初，離歌笑顯然也發現了，疑惑地看了看小梅，後者則給了個肯定的眼神。

柴胡跟著小梅進了西廂，不住回頭看向已進了東廂房的離歌笑那邊，疑惑道“你跟老離那兒眉來眼去的乾嘛呢？”

小梅為這措辭皺了皺眉，在廳堂圓桌旁坐下，傾身向正落座的柴胡悄聲道“你冇覺著，歌哥和燕姑娘這些天，有點兒不對勁兒麼？”

“他倆不一直不太對勁兒麼”柴胡樂嗬嗬地道。

“哎，不是。”小梅解釋道“我是說，他倆前一段兒好像不太好。”

柴胡疑惑了“你啥意思啊？”小梅把昨兒晚上的事說了，柴胡聽罷，楞了好一會兒“聽你這麼一說，還真有點兒，那老離今兒，是打算跟小娘子解釋一下？”

“嗯”小梅點點頭，隨即又疑惑道“可今天看三娘，跟冇事兒似的，她又不是個能藏得住心事的人，難不成，真想通了？”

柴胡想了想，看向小梅道“哎，你說，會不會是那小丫頭，昨兒跟三娘說了啥？她姐姐的事兒，她說冇啥事兒的話，三娘應該也就冇什麼負擔了吧？”

小梅楞了一下，轉而看向柴胡，像是在回憶什麼，忽而自顧自地笑了起來“哈哈哈哈，我終於知道，昨天，歌哥為什麼要那麼問我了。”

東廂房裡，離歌笑將幾冊《訓民正音》拿出來，放在廳堂的圓桌上，燕三娘坐在桌子旁，隨意拿起一冊來看去，眉頭微微皺了皺“這字兒，看起來怎麼那麼怪？有的像符號，有的，又像漢字冇寫完？”

離歌笑看了一眼那書上的朝鮮文，一笑道“這些，是對朝鮮語音調的標註，又叫‘諺文’，是朝鮮王朝第四代君主世宗國王下令創造的。之前，朝鮮一直在用我國的漢字來標註自己語言，能夠掌握漢語的人有限，交流上很成問題，由此，朝鮮國王纔想到創造屬於自己的文字。”離歌笑在燕三娘身邊的凳子上坐下，拿起一冊來“不過，現在朝鮮的上層，仍是在用漢字，諺文是百姓的語言，這個可以幫你更快瞭解朝鮮語的特點，學得快一些。”

燕三娘抬頭看向離歌笑，見後者略有擔憂地看向自己，一笑“恩，我知道了，你放心吧，我燕三娘彆的不行，學東西還是很快的。”遂往西廂房那邊看了一眼，轉而向離歌笑一撇嘴“我看，大塊頭那邊你倒是可以擔心一下，這回梅梅可有的受了。”見離歌笑仍舊望著自己，神情，帶了些許猶豫，疑惑道“你，怎麼了？老看著我？”

離歌笑垂了眼簾，沉思片刻，遂，抬起頭，伸手，將燕三娘手裡的一冊《訓民正音》拿過來，放在一邊，認真地看向燕三娘“三娘，我有話對你說。”

燕三娘似乎一下子明白了，又拿起一冊《訓民正音》，低了頭，喃喃道“你你你不用說了，我們開始學吧。”

這一次，離歌笑徑直伸過手去，執了燕三孃的雙手，神情鄭重而懇切“三娘，我知道你在想什麼，也知道你在擔心什麼，所以，請你聽我說完。”見燕三娘驚訝中帶些羞赧地看向自己，一笑“看來，小梅說的冇錯。”

燕三娘急道“你彆聽梅梅瞎說，我冇”見離歌笑一臉好笑地看向自己，反應過來“你套我話。”

離歌笑眼睛一亮“不錯，有長進哎”感覺到燕三娘意欲抽手，手上握得更緊，溫言道“我不是套你話，是梅梅提醒了我。”頓了頓“三娘，你很好，不需要跟任何人比較，我愛的是你這個人，而不是你比誰為我做的多。”

“我”燕三娘臉上滕地一下，像著了火似地，一時不知道該說些什麼，垂頭不語。

離歌笑隻作不見，仍舊溫柔地看著燕三娘“我承認，初雪為我做了太多太多，多得我都有些看不起自己：一個女孩子為我做了那麼多，為什麼我不能愛上她？”見燕三娘聽得此話，終於抬了頭看向自己，微微一笑，看著燕三孃的眼睛，認真道“但是我真的做不到，我疼惜她，關心她，在乎她，為她痛心，為她不值，但我就是不可能像喜歡你那樣去喜歡她。”頓了頓，看著已經有些不敢置信的燕三娘“如憶死後，我一直不知道該怎樣繼續生活下去，心裡，就像有塊兒地方被抽空了，再也找不到那種，有個力量可以支撐自己走下去的感覺。直到遇見了你”見燕三娘一時欲言又止，一笑，緩緩道“但你不是如憶，我也從來冇有把你當成過如憶。你讓我心裡有了想去珍惜的渴望，不再每天渾渾噩噩，了無生趣。這幾年，一枝梅讓我重新找回了自己，而你，讓我更加珍視自己。”離歌笑見燕三娘臉上已有了些淡淡的羞澀笑顏，緩緩道“所以，三娘，彆再懷疑，彆再懷疑我，也彆再懷疑你自己。”最後，算是說出了自己的一份承諾“我是真的希望，能夠跟你一直走下去，我不能再失去你了。”

燕三娘抬起頭，同樣認真地看著離歌笑，好像已經很久，冇有這樣認真地看過他了，暢然一笑，點點頭“好。”隻一個字，離歌笑明白，一切都冇事了。

之後的日子，燕三娘和柴胡都開始了對朝鮮語的學習，誠如燕三娘所說，對於新事物，她學得，總還是很快的，雖說不上入門兒，但竟也有了些興趣。小梅那邊，就冇那麼好的運氣了，柴胡對朝鮮語總是不能領會，教完就忘，發音掌握不好，文字也記不住，兩天下來，除去幾個比較常見的詞語，冇有太大進展。這一日，常憶卿正看小梅怎麼教柴胡，當真笑料百出。

隻見小梅一手指著‘전하’即‘殿下’一詞，一邊對照著自己總結出來的發音規律表，耐心道“胡哥，這個詞，漢文的意思是‘殿下’，也就是對朝鮮國王的稱呼，它其實是由兩組字，六個筆畫組成的”緊接著指著其中的‘전’字道“這個字，是由三個筆畫組成的，分彆是‘ㅈ’”指著那字的左上角，“‘ㅓ’”指著那字的右側“還有‘ㄴ’”，最後，手指點著那字的最底下“這三個筆畫的發音也不一樣，‘ㅈ’在發音時，舌尖抵住下齒背，舌麵前部向上接觸上齒齦和硬齶阻住氣，使氣衝破阻礙的同時，摩擦成聲，就好像‘責怪的責’的清音，你試試？”柴胡試了一下，效果還不錯，小梅似乎也挺滿意，繼續道“‘ㅓ’的發音跟‘磨麵的磨’最後的發音很相似，嘴巴微微張圓，舌要稍微抬起來一些，你再試試。”柴胡又試了一下，也不錯，小梅很高興“好，胡哥，最後一個了，這個‘ㄴ’呢，發音時要開口，舌尖抵住上齒齦阻礙氣流，使氣流經鼻腔成聲，你感覺一下”柴胡試了好幾次，最後終於有點兒模樣，小梅點點頭“好，胡哥，你按照我剛纔教的順序，把三個筆畫連起來讀。”

柴胡皺著眉張嘴試了好幾次，紮耳撓腮道“哎呀，不行不行，這單個兒的怎麼都行，一連起來，舌頭都打結了，好好的一個字兒，非得分三四個音兒，有病麼這不是。”

小梅一下子垂頭倒在桌子上，顯然已經有些精疲力儘了，常憶卿見此也很為難，向柴胡道“胡大哥，您這樣是不行的，不能老想著漢字發音，要把這些筆畫的發音，當做完全陌生的來學習，要不然老覺得彆扭，讀不出來。”

柴胡也自知進度太慢，點點頭“俺再試試”張了張嘴“‘責奧’‘責奧’‘造！’”終於把聲音發出來了，很是高興“哎，怎麼樣？對不對？”

“胡哥”小梅總算有了點兒希望，鼓勵道“你試著，把前麵那個音發得再輕一些，不要咬死了。”

柴胡想了想道“那你看這樣對不對，‘次糙’‘次糙’‘糙！’哎，怎麼跟罵人似的？”柴胡搖了搖腦袋，似乎很是不解，小梅真真是哭笑不得，常憶卿看向小梅，深表同情，抬眼，見常萬選踏進門來。

常憶卿一笑“三哥，你來了”說罷，起身道了個萬福，遂要讓座，常萬選伸手止住，示意就說幾句話。

常萬選神色鄭重“剛接到宮裡的信兒，明兒一早，旨意就下來了。”。

常憶卿看向常萬選，皺了皺眉“離大哥也知道了？”

常萬選點點頭“我剛已經告訴大哥和離大哥了，離大哥讓你們一會兒去他那兒。還有”見小梅和柴胡欲起身，抬手止了止“大哥正在為接旨做準備，你接旨時的衣服已經送到房裡去了，一會兒讓梓沁幫你試一下，記得到時候”說著，用手指了指臉頰。

常憶卿恍然，深吸了一口氣，點了點頭“我知道，記得的。”

常萬選笑著點點頭，看了看小梅和柴胡“你們去找離大哥吧，我去幫大哥準備著。”最後目光落在常憶卿身上，微微一笑，轉身離去，常憶卿與小梅相視一眼，遂看向柴胡，三人彼此點了點頭，起身向東廂房走去。

三人進得東廂，擇位坐下，離歌笑看向幾人，神情嚴峻“聖旨明天就會下來，朝鮮那邊，明天也會進府。”說罷，看了眼燕三娘，轉向小梅和柴胡“三孃的朝鮮語，基本上已經找到些感覺了，正進一步矯正發音，逐漸增加常用詞，過段兒時間，應該可以練習簡單對話了，你們那邊情況怎麼樣了？”小梅聽得這樣問，腦袋漸漸低了下去，柴胡也微微垂了頭，腦袋不自覺偏向了另一邊。

常憶卿見兩人如此，無奈地搖搖頭，替小梅交代了一下“情況可以說相當不樂觀，胡哥現在連單個字都讀不出來”想了想，向離歌笑道“要不換一下，你來教胡哥，我覺得是小梅”狠狠看了眼一臉沮喪的小梅“氣勢不夠，鎮不住，你”轉而看向離歌笑“先教幾天，等把他”揚了揚眉毛看了眼柴胡“調教得差不多了，再讓小梅給他完善完善，要不然一開始就教不下去，以後就更難了。”遂看了眼小梅，而後又看向柴胡，問道“你們覺得呢？”柴胡和小梅對視一眼，似乎覺得可行，皆看向離歌笑。

“這”離歌笑聽得這一番話，甚覺驚訝，見柴、梅現下又都看向自己，猶豫道“可以是可以”

常憶卿見離歌笑猶豫著，嘻嘻一笑“離大哥，你不會是捨不得燕姐姐吧？”

離歌笑一時臉色有些尷尬，瞥了眼常憶卿，正了正神色“我是想，明天，朝鮮那邊的人就要過來了，其實，也可以好好利用一下。”

-