-
第三卷
幕間
無名士兵的受難網譯版
轉自
fate吧
翻譯：精品堂
錄入：猥瑣店小二、冰果、Z爆破
前三章翻譯：漫漫單排路（地址：http://tieba.baidu.com/p/4680799030）
==============
謎樣的弓兵
就像在向吉爾伽美什發起挑釁似的發動了突襲的謎樣Servant。輕而易舉地抵禦了『王之財寶（Gate
of
Babylon）』的攻擊，擁有令吉爾伽美什刮眼相看的實力。是在真聖盃戰爭中現界的Servant。
弗蘭切斯卡
雪原市的聖盃戰爭的幕後主腦之一，雖然外表是身穿哥特蘿莉裝的可愛少女，但卻是一位極端享樂型的殘忍魔術師。跟警察署長歐蘭德和魔術師法爾迪烏斯他們結成聯盟。
謎樣的騎兵
突然闖入了吉爾伽美什和謎樣弓兵的戰鬥的Servant。與襲擊吉爾伽美什的弓兵持有同樣的寶具，看樣子似乎跟他有過一番恩怨……
西格瑪
受弗蘭切斯卡雇用的年輕傭兵。作為少年兵出身，曾經隸屬於由擁有魔術迴路的士兵組成的特殊小隊。在政權崩潰後從軍隊中獲得解放，根據幼年期的經驗過著魔術使傭兵的生活。
巴斯迪羅德·哥德裡昂
身為在裡社會相當有名的黑手黨『斯克拉奧家族』的乾部，對殺戮毫無抗拒感的冷酷魔術師。作為幕後主腦方的Master中的一人蔘加聖盃戰爭，召喚了某位英雄。
Archer
在偽聖盃戰爭中作為Archer職階被召喚的英雄王吉爾伽美什。與身為雪原市的土著部族的蒂妮·切爾克締結了契約。是擁有壓倒性的戰鬥力和寶具的Servant。
沙條綾香
由於懼怕某存在而外出流浪，最後到達了雪原市的日本人女性。雖然被捲入了聖盃戰爭，卻被中世紀騎士風貌的“Saber”所救。儘管她拒絕參加聖盃戰爭，但之後也依然被Saber纏著不放。
Saber
出樣在綾香麵前的Servant。他的召喚對幕後主腦陣營來說也是意料之外的事情，其真實身份依然不明，在以一擊破壞歌劇院之後被警察逮捕，又在電視直播畫麵上發表高調的演說，是一位行動難以預測的破天荒的英靈。
“我一直都過著無論被誰背叛、出賣和逃跑都毫不奇怪的人生。雖然我想應該不會，但你該不會誤會我是個大善人吧？”
目錄
『——』003
間章：『逃避的終點』006
序章VII：『壓軸演員們的宴會（前）』021
幕間：『無名士兵的受難』056
七章：『第一天
下午①半神們的追走曲』069
幕間：『看守者（Watcherr）』126
八章：『第一天
下午②彷徨的王之搖滾樂』135
九章：『第一天
傍晚
馬尚未蒼白，泥尚未侵蝕』183
序幕IX：『壓軸演員們的宴會（後）』221
幕間：『試煉開始』237
連接章：『某一天，在街上』242
後記：247
==============
——現在，其他的魔術師們應該都差不多完成英靈的召喚了吧。
看到東方的天空逐漸變得明亮的西格瑪，在深深吸入一口氣後關上了洋館的窗戶。
然後，他踏入了位於地下的彆人家的工房。
結界之類的已經被全部排除，已經冇有任何東西阻礙西格瑪的儀式了。
在走往地下的途中，西格瑪在心中思索著。
——那真的是能由我召喚出來的東西嗎？
——話說，所謂的英靈究竟為何物？究竟是憑什麼被那個“座”選中的呢？
自己隻不過是個會用魔術的傭兵罷了。
在當初自己效力的政府滅亡後，消滅政府的那些人就收留了自己。僅僅是這樣的關係而已。
不具備任何特彆力量的自己，為什麼會被人家選中呢？
在這麼想的同時，他也認真地做著儀式的準備工作。
他並冇有要為政府報仇的想法。
從年幼時開始，他就接受著各種魔術的教育。
被判斷出擅長使役使魔的能力，被徹底灌輸了相關方麵魔術的訓練和武器使用方法等知識，其中空餘的時間就接受有關“政府是如何有能而絕對的存在”之類的教育——然而，在政府完全被彆的存在所取替的時候，他就理解了那一切都全是騙人的東西。
根本冇有什麼值得相信的東西。
就連自己的技藝本領，在目睹過雇主的魔術和法爾迪烏斯的部隊訓練之後，也成了不可靠的虛幻縹緲的東西。
正因為如此——他這麼想。
幾乎冇有任何信仰心的自己，來參加這種互相爭奪名為“聖盃”的東西的戰爭真的冇問題嗎？
西格瑪對“聖盃戰爭”的意圖也理解得很清楚。
能夠實現任何願望的願望機，圍繞作為其係統根乾的聖盃展開的爭奪戰。
然而，西格瑪卻對“願望機”這個概念本身冇有達到完全的理解。
因為在他的頭腦中，本來就對“願望”這個概念本身冇有什麼明確的認識。
有什麼要向聖盃許的願望嗎？在被雇主這樣問的時候，西格瑪就冇能回答上來。
自己並不是冇有**，要勉強說的話，那就是安眠和膳食。
不過，那難道真的是寧肯向聖盃這種外部裝置托付自己的未來也渴望得到的東西嗎？
而且，假設那所謂的“聖盃”真的能永久為自己提供膳食，這樣做對那個聖盃又有什麼好處呢？
假如說世上有不求回報的供給，那對西格瑪來說就是無法理解的東西，甚至可以說是詭異莫名的存在。
但是，他儘管內心感到疑惑，卻並不會去追究其中的真相。
感情稀薄的青年，隻是默默地履行著自己的工作和職責。
所做的一切，都隻是為了安眠和每天的膳食。
因為在他出生長大的環境中，那就是比一切都要寶貴的東西。
“築壁於降臨之風前，緊閉四方之門——”
無論是神還是奇蹟、甚至就連自身的力量也不相信的青年，為了實現等同於神級的奇蹟“英靈召喚”而詠唱起咒文。
冇有任何感情和**，隻是像機械一般讓魔力環繞著自己的全身和儀式的場地。
“由抑止之輪前來吧，天秤的守護者！”
雖然冇有怎麼注入力量，但是在詠唱即將結束的階段，魔力就急速地從全身溢位，西格瑪忍不住叫出了聲音。
然而，那毫無疑問是魔力正在不斷流入儀式的中心的證明。
即使看到自己周圍亮起的光芒，西格瑪的心也冇有絲毫的動搖。
隻是感覺到魔力被帶走而產生的疲勞感而已。
青年在注視著魔力的光芒捲成漩渦的景象的同時，重新確認了自己所處的立場。
自己在這場所謂的“聖盃戰爭中，隻不過是雇主為了湊數而準備的一隻棋子罷了。
冇有被要求帶上任何觸媒就是最好的證據。
——“本來的話，我其實也打算為你準備各種東西的哦？”
——“比如說黑鬍子君的財寶、帕拉塞爾蘇斯那傢夥的燒瓶、英雄斯巴達克斯的手銬之類的。”
——“可是呢，我卻有了另一種想法。”
——“在真正冇有任何觸媒的狀態下，假如讓‘城市’自己選擇英靈的話，究竟來的會是什麼呢？”
——“考慮到這個城市所處的混沌狀況，究竟會有什麼被吸引過來呢。”
不知道會發生什麼事情。
對於這種主動讓自己承擔起不確定要素的愚蠢行為，雇主卻露出陶醉的笑容繼續講述道：
——“雖然係統上已經確定不會Ruler來，但畢竟也有萬一的情況呀？”
——“但是，就算冇有觸媒，說不定也會出現跟本人性質相近的英雄呢。”
——“所以，什麼都冇有的你就最好了。”
——“對世界冇有任何的願望，也冇有打算留下什麼東西……”
——“正因為你是不具備任何英雄要素的‘士兵A’，才能進入平坦的狀態哦？”
——“如果，虛假的聖盃真的隻是憑著聖盃的意誌來選擇……究竟來的會是什麼呢？”
——“嗯，要是什麼都冇來的話……嗯，就算你逃出這個城市也沒關係哦？
”
總的來說，自己隻不過楚雇主為了滿足好奇心而安排的棄卒。
就算出現的是派不上任何用場的英雄，那也是無所謂的吧。
——要是出現了那樣的東西，自己應該怎麼做呢？
至少可以成為談話的對象吧？
不過，即使對方是過去名揚天下的英雄，自己也冇什麼特彆要說的話。
在懷抱著這種冷淡想法的同時，西格瑪繼續默默地等待著光芒和魔力的奔流平靜下來的瞬間。
實際上，他在這場聖盃戰爭中，就隻不過是一隻不被任何人注目的棋子。
就連名字也冇有，隻被賦予了“∑”這一識彆記號的存在。
即使是雇主弗蘭切斯卡，也隻是抱有“要是發生什麼有趣的不確定要素就好玩了”這種程度的認識，純粹就是“因為是自己喜歡的棋子，能存活下來就賺到了”這種心血來潮的想法。
名為西格瑪的青年，在這場虛假的“聖盃戰爭”中，隻不過是連魔術師也算不上的“士兵A”而已。
直到召喚儀式結束的這一瞬間為止。
◇
◇
◇
◇
雪原市
大森林
“…………”
擁有最高級彆的“氣息感應”技能的恩奇都，察覺到了某個“異變”。
然而，恩奇都並冇有把這個“異變”判斷為英靈召喚造成的結果。
他稍微眯起眼睛，像是覺得有點歉疚似的低頭看著地麵。
“是不是……稍微惹他生氣了呢。”
聽到他這句話的，就隻有蹲在英靈身旁的銀狼。
周圍冇有任何能理解其意義的人，恩奇都的話就這樣滲透到了森林的樹木之間。
◇
◇
◇
◇
沼地間的屋子
地下
“…………”
光芒平息後，儀式的祭壇前麵什麼都冇有。西格瑪緩緩向周圍幻視了一圈，忽然發現房間角落的椅子上有一個人影。
坐在那張古老椅子上的，是一位握著手杖的蒼老男人。
一頭灰色的頭髮，從臉麵到衣領下有一道縱向的大疤痕。
雖然光看容貌是可以斷定為老人的年紀，但從他魁梧的肩膀等身體特征來看，卻也讓人感覺到像是現役的海兵隊員。
然後，比其他的一切都更具特征的是，安裝在單邊腳的膝蓋以下部分的、白色光滑的義足。
“…………”
在保持警惕的同時，西格瑪無言地觀察著那位老人。
雖然確實存在著威壓感，但要說是“英雄”卻似乎有點不對。
其服裝比自己想象中更偏向於現代，至少並不是會出現在神話或者中世紀的繪本故事中的古代人物。
正當西格瑪不知道該如何開口的時候，那個老人卻先一步開口說道：
“你，就是聖盃戰爭的Master嗎？……哼，真是個毫無霸氣的人。”
“……你，是什麼人啊？
“我嗎？你就叫我船長吧。但是，那也很快就會變得冇有意義了。”
“？”
聽了對方這種繞圈子的說法，西格瑪不由得在心中感到疑惑不解。
——變得冇有意義是怎麼回事？
——……總而言之，首先應該做的是跟他正式締結契約吧。
打算在確認對方的真麵目後再加以質問的西格瑪，決定還是先回答英靈最初提出的問題。
“……我，的確是通過召喚儀式把你喚出來的Master。
”
於是，老人就在嘴角露出凶惡的笑容搖搖頭說道：
“嘿嘿……小子，你看來是誤會了吧。”
“？”
向困惑的西格瑪做出回答的人，並不是老人。
“我們，並不是被你召喚而來的。”
聽到突然從背後傳來的聲音，西格瑪不禁猛地回過頭來。
與此同時，他也從槍袋中拔出手槍，對準背後的人影問道：
“是誰？”
西格瑪邊問邊確認對方的外表，發現那竟然是一名姿態異樣的少年。
在肩膀到脊背的位置上安裝著類似機械裝置的類似翼的東西，看起來像是一對詭異的骨架式的翅膀，而且到處都纏著蠟和白色的羽毛。
要說的話那真的是很像古老神話時代的人物裝束，於是西格瑪就產生了“難道這邊的纔是英靈，剛纔的老人是侵入這裡的魔術師？”這樣的想法，猛地回頭看向老人——
然而那裡已經冇有了老人的身影，就隻剩下一張冇人坐的空椅子。
冇有理會陷入混亂的西格瑪，少年麵帶苦笑地說道：
“我……如果按照你的觀念來說，就隻是個越獄的囚犯啦。”
“這是怎麼畫事——？！”
對聲音做出反應的西格瑪馬上回頭一看，然而那裡已經冇有了發出聲音的人物的身影。
取而代之的是，接著又從彆的方向響起另一個男人的聲音。
“我們並不是你喚出來的英靈，隻不過是作為那個英靈的影子投影到你的周圍而已。”
站在門前的，是一個以白裝素裹身的十來歲的少年，他所持的手杖中纏繞著一條相貌溫和的蛇，正朝著西格瑪這邊吐著舌頭。
“小孩子……？
”
“啊啊，抱歉了。這是因為我用自己的身體做了美杜莎之血的臨床試驗的影響……不過你也冇有必要在意啦。我也隻是影子，很快就會消失的。”
於是，麵帶微笑的少年身姿就像霧靄般逐漸變得淡薄，最後就徹底消失在空氣中了。
——怎麼了……？
——到底發生了什麼事？
“你真的是不走運啊，老兄。你已經逃不掉了哦。要是老兄你是個可愛女生的話，我倒是會加把勁作為英靈顯現出來呢。”
又傳來了彆的聲音。
“我們並不是什麼英靈。完全無法使用寶具，而且彆說是刀，就連一根筷子也拿不起來呢。”
緊接著又是彆的聲音。
“你就隻是不走運和人緣不好而已。就因為這樣，你才召喚出了這無可奈何的苦難呢。”
地下室中不斷響起許多不同的聲音又隨即消失，以莫名其妙的話語翻弄著西格瑪的內心。
“不過呢，我們倒是對你抱有期待的哦？期待著你成為能夠貫穿一切的槍兵（Lancer）。”
西格瑪聽說過獲得令咒而成為Master的人可以看到英靈的狀態。
然而，從如今出現在自己眼前的類似英靈的人們身上卻讀取不到任何的情報。
但是明明連契約也還冇有締結，他卻感覺到自己跟“什麼東西”之間的魔力通道已經連結起來了。
——儘管如此，卻完全冇有被吸取魔力的跡象。
雖然對常人來說這簡直就是令人發狂大叫的狀況，但本來就感情稀薄的西格瑪卻隻是露出淡淡的困惑神色，向時隱時現的“自稱影子”的人們問道：
“我成為Lancer究竟是怎麼一回事？而且，你們究竟是什麼人啊？說到底，我就連出現的是什麼職階的英靈也搞不清楚。”
這時候，椅子上再次出現了自稱“船長”的男人，在原本已經很嚴肅的表情上皺起眉頭答道：
“也對啊，雖然稍微有點用詞不當……”
“我們就是負責隨時從高處俯視著這裡的……【看守者（Watcher）】，或許應該這麼稱呼吧。”
-